Italia Eventi 24
LinguaIT
17/11/2010

Metti in evidenza il tuo evento

Federico Garcìa Lorca è uno dei massimi protagonisti della storia e della letteratura del Novecento. La sua vita e la sua opera sono segnati dal rapporto con le avanguardie degli anni venti e trenta (Luis Buñuel,Salvador Dalì),ma anche da esperienze personali accettate dolorosamente,come l’omosessualità,per la quale,oltre che la sua fede repubblicana,verrà fucilato nel 1936 dai falangisti seguaci di Francisco Franco. La sua poesia e il suo teatro però,che scava così profondamente nell’anima di una Spagna arcaica e oscura,hanno resistito alla dittatura diffondendosi in tutto il mondo. Nozze di Sangue è una tragedia corale,in cui emozioni,sentimenti,passioni e una fatale necessità,sono protagonisti assoluti,in cui il dramma è nell’aria fin dalle prime battute.

“Si trattò di avvenimenti,immagini,suoni il cui senso si formò allora,ma che non furono percepiti né definiti per mezzo delle parole; stanno al di là delle parole,e sono più profondi e ambigui delle parole”. Elias Canetti

(…) Nozze di Sangue è intenso,è scritto benissimo,riesce ad emozionarti,ti cattura con il suo “realismo magico” così fortemente teatrale,è una tragedia classica a tutti gli effetti,anche se è stato scritto nel secolo scorso. Ma,a mio avviso,gli manca il dettaglio fondamentale,o meglio,manca a noi italiani che lo traduciamo dallo spagnolo: la lingua. Se credi che dentro le parole ci siano azioni e pensieri e passioni,allora non puoi esimerti dall’ affrontare il problema “quale lingua”.

La lingua sarda è stata per me un’illuminazione. La lingua sarda è forse il solo corrispettivo alla lingua di Lorca. Riscrivere in lingua sarda Nozze di Sangue,questa è forse la via. Ma è solo un intuizione,occorre verificarla e approfondirla; percorro la Sardegna (l’Ogliastra sembra proprio il set di Nozze di Sangue),leggo Marcello Fois L’incontro con Marcello è l’ultimo tassello artistico che mi mancava: amo la scrittura di Fois,uno scrittore che,alla maniera di Camilleri,scrive in lingua ma sa farsi capire da tutti,e che plasma la sua lingua ai toni dell’epos,e del realismo magico,insomma una scrittura perfetta per Lorca e per l’operazione di traduzione che avevo in mente.



Organizzazione

[email protected]
070 270577

985 eventi pubblicati

138 notizie pubblicate

0 aziende pubblicate

Meteo

Min. °C
Max. °C
/ °C
/ °C
/ °C
/ °C
/ °C
/ °C
Il Meteo.net

# Altri Eventi

21/09/2019
Dorgali
dal 24/09/2019 al 26/09/2019
Cagliari
dal 04/07/2019 al 06/10/2019
Teulada
dal 14/09/2019 al 06/10/2019
Gergei
dal 27/09/2019 al 28/09/2019
Alghero
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Google+
  • Youtube
  • Feed

TERRA DE PUNT SRL P.IVA 03794090922

Numero REA: 298042 - Iscrizione ROC: n. 32207

SARDEGNAEVENTI24 è una testata giornalistica registrata presso il tribunale di Sassari n. 1/2018

Sede Legale: Via Anglona 7, 09121 Cagliari

Sede Operativa: Viale Trento 15, 09123 Cagliari

X
en Englishfr Françaisde Deutschit Italianopt Portuguêses Español